Uma Coca-cola com Você

é ainda melhor que uma viagem a San Sebastian, Irun,Hendaye, Biarritz, Bayonne 
ou que ficar enjoado na Travessera de Gracia em Barcelona 
em parte porque nessa camisa laranja você parece um São Sebastião melhor e mais feliz 
em parte porque eu gosto tanto de você, em parte porque você gosta tanto de iogurte 
em parte por causa das tulipas laranja florescente contra a casca branca das árvores 
em parte pelo segredo que nos vem ao sorriso perto de gente e de estatuária 
é difícil quando estou com você acreditar que existe alguma coisa tão parada 
tão solene tão desagradável e definitiva como estatuária quando bem na frente delas 
na luz quente de Nova York às quatro da tarde nós estamos indo e vindo 
de um lado para o outro como a árvore respirando pelos olhos de seus nós

e a exposição de retratos parece não ter nenhum rosto, só tinta 
de repente você se surpreende que alguém tenha se dado ao trabalho de pintá-los 
olho pra você e prefiro de longe olhar para você do que para todos os retratos do mundo 
exceto talvez às vezes o Cavaleiro Polonês que de qualquer maneira está no Frick 
aonde graças a Deus você nunca foi de modo que eu posso ir junto com você a primeira vez 
e isso de você se mover tão bonito mais ou menos dá conta do Futurismo 
assim como em casa nunca penso no Nu Descendo a Escada ou 
num ensaio em algum desenho de Leonardo ou Michelangelo que costumava me deslumbrar 
e o que adianta aos Impressionistas tanta pesquisa 
quando eles nunca encontraram a pessoa certa para ficar perto de uma árvore quando o sol baixava 
ou por sinal Marino Marini que não escolheu o cavaleiro tão bem quanto o cavalo                 
acho que eles todos deixaram de ter uma experiência maravilhosa 
que eu não vou desperdiçar por isso estou te contando

                                                               Frank O'Hara                                            

(tradução de Luiza Franco Monteiro)